Vous
êtes dans l'ancien jardin de Kanojo... cliquez
ici pour entrer dans le nouveau
Vous êtes dans l'ancien jardin de Kanojo... cliquez ici pour entrer dans le nouveau
et d'autres
japonais ...plus classiques :
( traduction
d'André Duhaime )
et d'autres japonais ...plus classiques :
( traduction d'André Duhaime )
|
kangarasu
|
Un corbeau dans
la bise
|
Ryôte kara hotaru no umi e katamukeru
| Avec
mes mains j'inclinais une corbeille aérienne vers la mer des lucioles |
Nigaki ne no hayasa o udegumi shi taru haru
| Le
printemps réfléchit les bras croisés sur la vitesse des racines amères |
Shiraume ya toshokan ni kizetsu shite iru
| Ah,
fleur blanche de prunier! on s'évanouit dans la bibliothèque |
Dakotsu
IIDA ...................................................
.............
.............Aru yo tsuki ni fuji ogyo no samusa kana
| Une
nuit, au clair de la lune L'énorme silhouette du mont Fuji apparaît. Quel froid! |
Shunran no hana torisutsuru kumo no naka
| Je
cueille des fleurs d'orchis au printemps Et les jette Dans les nuages. |
Hiashi nobu tsukue no shita ni nami no oto.
| Le
printemps est là. J'entends le bruit des vagues De dessous mon bureau. |
Shimauma no shima no naka yori hatsu-cho ku.
| Un
papillon blanc sort D'entre les rayures d'un zèbre. |
Yuku natsu no sudare o kakage nani mo mizu
| L'été
passe. Je soulève un store Je ne regarde rien. |
Dorotsuki no ashi no shirosa yo haru no kawa
| Blancheur De pieds maculés de boue. Rivière du printemps. |
Fuyu-cho to i te tsurigane no bido kana
| Un
papillon d'hiver près de moi. La grosse cloche du temple Bouge légèrement. |
akebi-no mi karushi tsubute-toshite omoshi
| une
akébia si légère mais trop lourde pour être lancée très loin |
koma mawaru aoba-no chijou tsuma-wa umi-ni
| une
toupie tourne sur la terre sous un épais feuillage ma femme va bientôt accoucher |
kokyuu-to-wa konna-ni higurashi-o suu koto desu
| respirer c'est aspirer tant de voix claires de cigales du soir |
Do samushi dosen kan to narite otsu
| Un
temple dans la bise Une pièce tinte Dans un tronc |
Tsuini senshi ippiki no ari yukedo yukedo
| Dans
le feu finira Cette fourmi Qui marche qui marche |
Fuyu-kamome sei ni ie nashi shi ni haka nashi
| Mouettes
d'hiver Sans toit pour les vivantes Sans tombe pour les mortes |
Konchu no nemuri shinigao wa kaku aritashi
| Insecte
endormi J'aimerais que la mort Ait ce visage |
Kaze no toko ippon no fuyu-ki me o sarazu
| Malade
au lit C'est un arbre d'hiver Qui accroche mon regard |
Kusa o nuku ne no shirosa fukasa ni taenu
| J'arrache
une herbe Sa profonde et blanche racine À voir me fait mal |
Gakuzen to shite hirune sametaru hitori kana
| Étonné Je me retrouve après un somme Tout seul |
Nashi muku ya amaki shizuku no ha o taruru
| J'épluche
une poire Du tranchant de la lame Le goutte à goutte sucré |
Nobe no kusa zori no ura ni kanbashiki
| L'herbe
des champs Libère sous mes semelles Son parfum |
Natsu-arashi kijo no hakushi tobitsukusu
| Bourrasque
d'été Les nappes de papier blanc Sur la table s'envolent |
Hiru-naka ya kumo ni tomarite naku hibari
| Midi
haut perché À tue-tête Une alouette et un nuage |
Suna no gotoki kumo nagareyuku asa no aki
| Du
sable entre les doigts Les nuages s'écoulent Automne des matins |
Ajisai ya ao ni kimarishi aki no ame
| Hortensias Elle a choisi le bleu La pluie d'automne |
Seishun no suginishi kokoro ichigo kuu
| Printemps
de ma vie Dépassé Je croque une fraise |
Taki ochite gunjo sekai todorokeri
| Cascade Les profondeurs d'un monde bleu Ont vibré |
Sekkei o kanashi to mitari yo mo hikaru
| Montagne
d'été Neige solitaire La nuit même brille |
Toki yo wa urara-bi no shita ni nao toki
| Les
jours lointains Sous un soleil radieux Plus lointains encore |
Waga inochi kiku ni mukaite shizukanaru
| Ma
vie Devant ce chrysanthème Se tait soudain |
A-zuma kano mikazuki hodono a-ko yadosu ka
| Mon
épouse Et mon enfant porté Comme un croissant de lune |
Budo kuu ichi-go ichi-go no gotoku nite
| Manger
du raisin Une grappe après l'autre Comme une grappe de mots |
Sanpô ni chô no wakare shi tachiaoi
| De
trois côtés les papillons sont partis en volant rose trémière |
Todomare ba atari ni fuyuru tonbo kana
| Quand
j'ai arrêté mes pas des libellules sont venues et ont rempli l'air autour de moi |
Yuku hito ni todomaru hito ni kitaru kari
| Pour
ceux qui sont partis Pour ceux qui sont restés Les oies reviennent |
Seisensui OGIWARA ...............................
........................ Sora o ayumu roroto tsuki hitori
| Ciel
sans nuage Elle marche à grands pas La lune |
Sora wa sabishi yo ie araba kemuri o ageyo
| Le
ciel s'ennuie Maison si tu es là Montre ta fumée |
Gekko horohoro furin ni tawamure
| Quelques
éclats de lune Viennent frapper La clochette à vent |
Ikari ni kattoshite yume de atta ka
| En
colère Subitement N'était-ce qu'un rêve? |
Kiri hitoha hiatarinagara ochinikeri
| Feuille
de paulownia Offerte aux feux du soleil Dans sa chute |
Hata no gotoku nabiku fuyuhi o futo mitari
| Comme
un drapeau Il flotte semble-t-il Le soleil d'hiver |
Ite-cho no ono ga tamashii oute tobu
| Dans
la froidure un papillon À tire d'aile Poursuit son âme |
Kare ichi-go ware ichi-go aki fukami kamo
| Un
mot de lui Un mot de moi L'automne mûrit, je crois |
Kozo-kotoshi tsuranuku bo no gotoki mono
| Une
année l'autre Comme enfilées Sur la même perche |
Ozora ni mata wakiideshi kotori kana
| Au
firmament Montent à nouveau Des gerbes d'oiseaux |
Arakusa no mina boku to naru taisho kana
| Les
herbes sauvages croissent Jusqu'à devenir des arbres. Jour de canicule! |
Yo no iro no shizumiyukunari o-botan
| Elle
sombre Dans les flots de la nuit La grande pivoine |
Hane watte tento-mushi no tobiizuru
| Fendue
en deux ailes La coccinelle S'envole |
Maimai no chisaki uzumaki tsuki no soba
| Modeste
spirale De l'escargot Tout près de la lune |
Hitohira no kareha ni yuki no kubomi ori
| Sous
une feuille morte La neige S'affaisse un peu |
Sora o yuku hitokatamari no hana-fubuki
| Au
ciel s'en vont Les pétales de cerisiers D'une seule envolée |
Futto kage ga kasumete itta kaze
| Soudain
une ombre passe Le vent |
Tsuki kara hirari kaki no ha
| De
la lune Tombe légère une feuille de kaki |
Kare-yuku kusa no utsukushisa ni suwaru
| Je
m'assieds sur la beauté De quelques herbes en train de se dessécher |
Mizu no yona kumo o suku hi ya shobu saku
| Pareil
à de l'eau Le jour à travers les nuages Iris en fleurs |
Mizusumashi ugoku kazu dake minawa umu
| Un
insecte remue Des rides naissent En nombre sur l'eau |